ヘルシンキ中央駅の駅前から空港行きのバスで40分。12時40分搭乗、1時5分離陸。1時間半のフライトでデンマークの
コペンハーゲンへ。これで無事元に戻ったというところ。ロシア航空、アエロフロートはコペンハーゲンが発着だ．9月9日に
1泊した First Hotel に再び3泊する。駅の時計を見て時差１時間に気づく。５時を４時に戻し1時間得した気分。
一休みの後、外へ出る。チボリ公園は毎年4月下旬から9月中旬（今年は24日）にかけてオープンする遊園地。このシーズンも
あと少しとあって、超満員だ。道路のこちら側、市庁舎の西側にシルクハットをかぶり、ステッキを手にしたアンデルセンの
座像がある。チボリ公園に顔を向けている。「ストロイエ」はデンマーク語で「歩くこと」、歩行者天国で、市庁舎前広場から
ニュートー広場まで続くショッピング街。ストロイエをぶらぶらして、ニューハウンの運河に出た。かって長い航海を終え、
陸に上がった船乗り達が羽を伸ばした居酒屋街だ。運河の右側がアンティークショップで、左側がレストラン街。（後略）
9時の intercity でヘルシンゴーへ。約1時間。クロンボー城見学。ほぼ四角形の堅固な城で、屋根の銅板が緑青をふいて、青銅に
なっている。シェークスピアのハムレットの舞台になった所として有名だが、1585年完成だから、勿論シェークスピアもここに来て
いるだろう。その後火災や戦火で焼けて、1924年の修復で現在の姿になっているということだ。城内を回った後、地下へ。兵舎や
地下牢があって、網の目のような通路は、薄気味悪く迷いそうだ。城の裏手に出てほっとする。明るい海の対岸5km、目と鼻の先は
スウェーデンのヘルシンボリだ。双眼鏡でよく見えた。
12時半の電車でまたコペンハーゲンへ。電車を乗り換え、カールスベアのビール工場見学。下りた駅から一帯全てが工場の敷地で
入り口の有りかがわからない。広大な敷地を一回りしてしまった。館内でビールのできる行程を見る。醸造所、ボトル洗浄、ビール
注入、等々。そしてお目当てのバーに行く。黄色い券が２枚づつサービスされた。妻の券を１枚貰って、私はビール３杯、妻はコーラ1杯。
高校生が大勢席を占め、一般客はまばらだ。いい気分で飲んでいると、男の子が妻に聞いてきた、Do you have a yellow card?
彼らはスウェーデンの高校生で、クラス旅行なのだそうだ。男の子も女の子もビールを飲んで、たばこを吸っている。（後略）
10時半の intercity でオーデンセへ、1時間半。地図の読みを
またも間違った。大回りをしてアンデルセン博物館へ。
ポートレートや肖像画が沢山ある。自筆の原稿があった。文字が
デザインのように美しい。切り絵が４点ほどあった。
多くの書物が展示されている。妻は "Dawn" の原詩か英訳があるか
聞いていた。なかったようだ。
次にアンデルセンが2歳から14歳まで過ごしたという家へ。
今もそのまま記念館として保存されている。この小さな家に、
２家族が住んで、父親は靴修理をしていたという。1800年代だから
江戸後期から明治の代、日本のことでも、人々の暮らしを想像する
ことは、ちょっと難しい。
アンデルセンの童話の中で極貧生活が描写されているが、この明るい
近代的な街並みのオーデンセ、当時の暮らしの一端を窺い知ることは
到底出来ない。（後略）
（紀行文、北欧の旅より）